Home » 기본정보 » 장갑구조부대 레스톨

장갑구조부대 레스톨(裝甲救助部隊レストル)

장갑구조부대 레스톨이란?

장갑구조부대 레스톨

스톨 특수구조대의 국내 첫 방영이 끝난 후 예전의「녹색전차 해모수(일본 제목 ; 무지개 전기 이리스(虹の戰記イリス)」의 경우와 같이 일본의 NHK에 방영이 결정된다. 일본으로 건너가면서 몇 가지 변경점이 있지만 거의 원작과 비슷하게 방영되었다.

일단 음질이 개선되었고 일부 컷들의 순서 상 편집이나 약간의 삭제가 있었다.

여는노래(오프닝)은 한국어 원어로 방영됐다는 사실이 이채롭다. 그리고 한국에서는 레스톨이 신형으로 교체되기 전의 모습을 보여준 데 비해 일본판은 신형 레스톨의 모습을 각화에서 스틸을 뽑아 삽입했다는 것이 바뀐 점이라고 할 수 있다.

그에 비해 닫는노래(엔딩)는 화면은 그대로 쓰고「Crumbly Butterfly」라는 제목으로 새로운 곡으로 바뀌었다. 레스톨은 방영 당시 여는노래인「레스톨!!」을 한국어로 부르기 코너까지 있는 등 상당히 인기가 있었다.

국내에서는 레스톨을 방영하는 날이「카드캡터 사쿠라(カードキャプターさくら)」가 방영되는 날이어서 카드캡터 사쿠라를 보고 난 뒤, 국내에서 시청을 못 한 분들이 일본판 레스톨을 본 경우도 많았다고 한다.

장갑구조부대 레스톨의 정보

방영정보

  • 방영일시 : 1999.10.05〜2000.04.04
  • 매주 화요일 : 오후 6시 30분~오후 7시
  • 방송사 : NHK 위성 제2방송(BS2)
  • 배급 : 에노키 필름
성우정보
캐릭터 명 성 우
강 마 루 야마구치 타카유키(山口隆行)
미 아 오리카사 후미코(折笠富美子)
테 오 히야마 노부유키(檜山修之)
펑 키 이케자와 하루나(池澤春菜)
오 밍 나가사와 미키(長澤美樹)
제 이 마스다 유키(增田ゆき)
레스 사령관 미나구치 유우코(皆口裕子)
코우 선 장 카유미 이에마사(家弓家正)
빅터 박
아소우 토모히사(麻生智久)
헤 론 모리카와 토시유키(森川智之)
한 스 사카구치 코우이치(坂口侯一)
카 인 히라노 토시타카(平野俊隆)

엔딩곡 관련 정보

NHK「장갑구조부대 레스톨」 엔딩곡 ‘Crumbly Butterfly(クランブリ- バタフライ)’

  • 발매원 : 에이벡스 주식회사(エイベックス 株式會社)
  • 타이틀 : [ kaleidolife ] / CTCR16033, 2000.05.31.발매
  • 작사 : 山本景子(야마모토 히로코)
  • 작곡 : 高橋圭一(다카하시 케이이치)
  • 편곡 : 山木隆一郎(야마키 류이치로)
  • 노래 : K’

변경점

제목이 레스톨 특수구조대에서 장갑구조부대 레스톨(裝甲救助部隊レストル )로 바뀐 것을 비롯해서 용어도 약간 바뀐 것이 있다.

영문 제목의 경우 RESTOL SRS (Special Rescue Squad)에서 RESTOL SRS(Special Rescue Services)으로 바뀌었으며 경혈은 지오스폿(ジオスポット·Geo Spot)으로, 그 외 약간의 지명의 변화와
아래 표와 같이 등장인물에 성이 더해지고 이름이 약간씩 개명이 되었다. 또한 나이도 약간씩 변경되었는데 특히 파일럿들의 나이가 바뀐 것이 눈에 띈다.

등장인물의 이름 변화
오리지널(한국판) 일본판
이름 나이(살) 이름 나이(살)
강마루 14 강마루[マル·カン] 16
테오 15 테오도르 로랑[テオド—ル·ロラン] 18
펑키 15 패트리시아 버로우즈[パトリシア·バロウズ] 17
미아 14 미아 릴리엔탈[ミア·リリエンタ—ル] 14
오밍 10 오밍 키사라기[オミン·キサラギ] 12
제이 15 제이[ジェイ] 16
레스 29 줄리옷 레스[ジュリオット·レス] 29
코우 선장 40 코우 함장[コウ艦長] 41
빅터 박사 65 빅터 교수[ビクタ—敎授] 60
헤론 38 마이클 헤론[マイケル·ヘロン] 38
카인 30 초반 카인[カイン] 34
한스 30? 한스 리히터[?] ?
방영제목과 방영일시
한 국(KBS판 기준) 일 본 일본 방영일
01 신입대원 강마루 ゲ—ムの天才 (게임의 천재) 1999.10.05
02 첫출동 初出動 (첫출동) 1999.10.12
03 잠수함을 구하라 水の壁 (물의 벽) 1999.10.19
04 타워를 지켜라 白い危險地帶 (하얀 위험지대) 1999.10.26
05 고공탈출 空からの脫出 (하늘로부터의 탈출) 1999.11.02
06 공포의 토네이도 カインの挑戰 (카인의 도전) 1999.11.09
07 미로 속의 위기 地下迷路 (지하미로) 1999.11.16
08 블리칸을 막아라 巨人の前說 (거인의 전설) 1999.11.30
09 휴양지에서 생긴 일 レストルの休日 (레스톨의 휴일) 1999.12.07
10 제5 경혈 추적기의 행방 赤い流れ (붉은 물살) 1999.12.14
11 폭우 속의 음모 雨音が危機を呼ぶ 前編 (빗소리가 위기를 부른다 전편) 1999.12.21
12 대결, 카인과 헤론 雨音が危機を呼ぶ 後編 (빗소리가 위기를 부른다 후편) 1999.12.28
13 녹색의 함정 상(上) 惡夢のく島前編 (악몽이 꽃피는 섬 전편) 2000.01.04
14 녹색의 함정 하(下) 惡夢のく島後編 (악몽이 꽃피는 섬 후편) 2000.01.11
15 희망의 빛 ひとすじの光 (한줄기 빛) 2000.01.18
16 다시 현장으로 もう一人の天才 (또 한사람의 천재) 2000.01.25
17 심해의 SOS 浮上(부상) 2000.02.01
18 마지막 순간까지 炎の救助隊 (불꽃의 구조대) 2000.02.08
19 폭주의 거리 追跡 (추적) 2000.02.15
20 카인의 성 タワ—の秘密 (타워의 비밀) 2000.02.22
21 위기의 알사트 裏切り (배반) 2000.02.29
22 핵미사일을 막아라 惡魔が動きたす (악마가 움직이기 시작하다) 2000.03.07
23 사막의 전투 レストル抹殺計劃 (레스톨 말살계획) 2000.03.14
24 루시퍼 타워를 찾아라 戰士の傳言 (전사의 전언) 2000.03.21
25 절망의 카운트다운 闇が追る (어둠이 다가오다) 2000.03.28
26 희망의 이름 ラスト·フライト (라스트 플라이트) 2000.04.04
참고 및 도움을 주신 분들
  • 김선욱 님 (kamlan@nownuri.net) : 일본 모형지에 소개된 레스톨 번역본
  • 서찬휘 님 (seochnh@manhwain.com) : 레스톨 일본판 엔딩 crumbly butterfly 에 관한 정보